������������������������������ ��������������� 3d ������������������