�������������������� ������������������������ ������ ���� ������������������