�������������� �� ������������ �� ����������������