������������ 30 �� ��������������