�������� ������������������������ �� ������������ ������������������